top of page
Search

[6. An excerpt from "Operation 80518", author Jeong Dam, Cheong Chuk Mo Book Publishing / 6. "작계 80518"에서의 발췌내용, 저자 정담, 도서출판 청척모]

  • hallsmanilow
  • Dec 27, 2024
  • 7 min read

Updated: Jan 16

오후 3시에, 예비군 대대 무기고가 피습 당했는데 M1과 칼빈 소총만 1,700정. 중화기인 LMG30, LMG50 기관총과 실탄과 수류탄이 든 상자 등이 통째로 여장 지휘관(리을설)이 파견한 특공조와 김대중 사조직에게 넘어갔던 것이다.


무기고에서 다량의 무기를 꺼낸 특공조와 김대중 사조직원들이 무슨 이유에서 인지 무기들을 트럭에 실으면서 서로 수군거리는데 어느덧 해가 기울고, 지휘관인 듯한 장발의 남자는 근심스런 표정으로 이런 모습을 지켜 보고 있었다.



p. 57
p. 57


이 시간이면 벌써 광주교도소에 도착해서 교도소를 접수했어야 하는데, 김대중 쪽 사람들이 행동하는 것이 영 미덥지 않았다. 지시받았던 사람들도 보이지 않았고, 현장에서 접선된 사람들도 행동이 민첩하지 못하고 판단을 제대로 못하고 있었던 것이 결국 시간을 잡아먹고 작전계획대로 다량의 무기를 손에 넣고서도 나주에서 밤을 보내야 했다. 광주 본대와도 연락이 잘 되지 않고 있다가 나이든 노인이 와서 작전 중단을 전달하고 돌아갔기에 다음 지시를 기다리면서 접수해 놓은 무기를 지키고 있어야만 했다.


작전대로 어제 새벽에 아시아자동차로 가서 군용트럭 2대를 갖고 나와서 김대중 쪽 조직원들과 접선 시도를 했으나, 약속시간 보다 더 늦게 사람들이 왔고 책임자는 없었다. 나타난 사람들의 숫자가 적었던 것은 김대중이 갑자기 체포되고 '많은 사람들이 도피했기 때문'이라고 했는데 이게 발목을 잡을 줄 생각도 못하고 있었다. 군중들은 총을 줘도 피하고 적극적으로 협조하는 눈치가 아닌 것이 앞으로 작전 성공이 어려워 보여 걱정이 되었다. 그러던 차에 "작전중지" 지시 명령이 떨어졌고, "다음 명령을 기다리라"고 하는 것을 보니 광주쪽 형편도 마찬가지인 듯했다. (pp. 56-58)


At 3 p.m., the armory of the reserve battalion was raided, with 1,700 M1 and Calvin rifles alone. Heavy weapons, including LMG30 and LMG50 machine guns and boxes of live ammunition and grenades, were handed over to the commandos sent by the female commander (Ri Eul-sul) and Kim Dae-jung's organization.


The commandos and Kim Dae-jung's men, who had taken a large amount of weapons out of the armory, chattered among themselves as they loaded the weapons into a truck for some reason, while the sun was setting and the long-haired man, who seemed to be the commander, watched this scene with a worried expression.


By this time, we should have already arrived at Gwangju Prison and taken over the prison, but the behavior of Kim Dae-jung's people was not very good. The people who were instructed were nowhere to be seen, and the people who were contacted in the field were not agile and made poor judgments, so we lost time and had to spend the night in Naju even though they had a large amount of weapons as planned. They were also unable to communicate with the Gwangju headquarters until an elderly man came and informed us that the operation had been aborted, so they had to guard the weapons they had received while waiting for further instructions.


As planned, they went to Asia Motors at dawn yesterday morning and brought out two military trucks to try to contact Kim Dae-jung's organization, but the people came later than the promised time and there was no one in charge. The reason for the small number of people who showed up was because Kim Dae-jung was suddenly arrested and 'many people fled,' but they didn't realize that this would be a deterrent. They were worried that the crowd avoided the guns and didn't seem to cooperate actively, which would make it difficult for the operation to succeed in the future. Then an order was given to "stop the operation," and they were told to "wait for the next order," so it seemed that the situation in Gwangju was the same. ([Operation 80518], author Jung Dam, pp. 56-58, Cheong Chok Mo Book Publishing)



1980년 5월 19일 광주 시내


5월 19일 새벽 4시, 통행금지가 해제되자, 정웅 31사단장은 즉각 11공수여단 3개 대대 병력에 대하여, "광주 시내로 출동하라"고 지시하였고, 이에 11공수여단 61대대 1지역대는 전남도청, 충장로, 금남로에, 2지역대는 동부경찰서 관할 지역에, 3지역대는 서부경찰서 관할 지역으로 출동하여 3-4명씩 팀을 구성하여 경계 임무에 임하게 되었다. 이것이 바로 여장 지휘관(리을설)이 노리고 있었던 유격전술의 기본적 전술로 다수의 군중으로 소수의 적을 친다는 작전 개념인데, 진압군 소수병력들이 배치된 작전지도를 보면서 여장 지휘관(리을설)은 각 지휘관들에게 작전명령을 하달하고 있었다.


드디어 오전 11시, 4천여 명의 학생들을 앞장 세운 1전대는 금남로에 모여, "경상도 군인들이 광주시민을 죽이려고 한다"는 구호를 외치며, 저지 경찰관에게 화염병을 투척하고 각목과 쇠파이프로 경찰관을 폭행하면서 신속하게 차량 10여대를 빼앗아 불을 질러 연기와 불길을 높이며 광주시민들을 불러 모으고 있었다.



ree


정웅 사단장의 강력한 지시로 금남로 시위현장으로 출동한 7공수여단 35대대 병력 280명은, 공사장 자재로 바리케이드를 치고 휘발유 드럼통에 불을 붙여 계엄군 대열로 굴리는 수천명의 시위대의 격렬한 공격을 받자 진압은 커녕 최루탄만 쏘면서 방어에만 급급해하고 있었다. ([작계 80518], 저자 정담, pp.58-60, 도서출판 청척모)


May 19, 1980, downtown Gwangju


At 4:00 a.m. on May 19, when the curfew was lifted, the commander of the 31st Division, Jung Woong, immediately ordered the three battalions of the 11th Airborne Brigade to "go to downtown Gwangju." The first battalion of the 11th Airborne Brigade, the 61st Battalion, was deployed to Jeonnam-dong, Chungjang-ro, and Geumnam-ro, the second battalion to the area under the jurisdiction of the Eastern Police Station, and the third battalion to the area under the jurisdiction of the Western Police Station, where they  were assigned to work in teams of three or four to provide security. This is the basic tactic of the tactic that the female commander (Lee Eul-sul) was aiming for, which is the operational concept of hitting a small number of enemies with a large number of people. While looking at the operational map where the small number of troops of the riot police were deployed, the female commander (Lee Eul-sul) was giving operational orders to each commander.


Finally, at 11 a.m., the 1st Battalion, led by 4,000 students, gathered on Geumnam Road, chanting "Gyeongsangbuk-do soldiers are trying to kill the people of Gwangju," threw Molotov cocktails at the police officers, assaulted the officers with 2x4s and metal pipes, and quickly took over 10 vehicles and set them on fire, raising smoke and flames and rallying the people of Gwangju.


The 280 troops of the 35th Battalion of the 7th Airborne Brigade, which had been dispatched to the Geumnam-ro protest site under the strong direction of Division Commander Jeong Woong, were fiercely attacked by thousands of protesters who barricaded themselves with construction materials, lit gasoline drums, and rolled them into the ranks of the martial law forces, and were only able to fire tear gas back at them, not even coming close to suppressing the armed mob of the protesters. ([Operation 80518], author Jeong Dam, pp. 58-60, Cheong Chok Mo Publisher)


(DeepL translation)






여장 지휘관(리을설)은 "방금 나주경찰서를 접수했다"는 보고를 받았지만, 아직 무기고는 접수하지 못했는데, '김대중 쪽 부대가 작전계획대로 움직여 주지 않는다'는 이야기를 듣고 오늘 중에 광주교도소를 해방시켜야 하는데 문제가 생겼다는 생각에 입이 마짝 말라, '신속하게 작전을 이행하라'고 재차 지시했다. 광주 시내에서는 충장로 파출소가 공격을 받는다는 신고로 출동한 11공수여단 61대대 1지역대가 엄청난 숫자의 시위대에게 포위되자 경비를 포기하고 안전한 인근 건물로 피신한 후 여단 본부에 구조를 요청하는 신세가 되었다.


이런 구조요청에 62대대와 63대대가 증원 출동하자 시위대는 물러났다. 61, 62, 63대대는 충장로에 집결해 경계에 임하다가 시위군중들이 해산하자, 14시경 주둔지인 조선대로 복귀해 병력들에게 식사를 시키는 한편 부상자는 통합병원으로 후송시켰다.



ree


오후부터 "공수부대원이 이화여대생으로 보이는 여학생 3명의 팬티와 브래지어까지 모두 찢어내고 구둣발로 엉덩이를 찬 후 대검으로 등을 찔러 죽였다", "공수대원이 광주 수창초등학교 앞 전봇대에 산 사람을 거꾸로 매달았다", "시내에서 40명의 대학생이 죽어 금남로가 피바다가 됐다", "공수대원들이 젊은 놈들은 모조리 죽여버리고 광주시민 70%를 죽여도 좋다, 개 몇 마리 잡았느냐고 농담을 한다"라는 등의 악성 유언비어가 유포되었다. 3시경에는 수십 명의 청년들이 소형 트럭에 시신을 싣고 시민들 사이를 돌아다니며 "계엄군이 무고한 학생을 죽였다" 라면서 "학생과 시민이 더 이상 희생되기 전에 계엄군과 싸우자"고 외쳐댔다. 이에 흥분하여 부녀자까지 포함된 시민들이 일시에 학생 시위에 가담하자 시위 군중은 갑자기 1만여 명으로 늘어나면서, 공사장 자재로 바리케이드를 설치하고 휘발유 통에 방화를 하여 저지 경찰을 공격하고  CBS 사옥에 몰려가 기물을 파괴하였다. 이번 작전은 나주에서 무기고가 특공조와 김대중 부대에게 접수가 되면서 동시에 시작된 것이었다.


이제 교도소가 해방되고 무장한 교도소 봉기 부대가 광주 시내로 진입해 포위한 공수대 병력을 모조리 사살하고 즉각 대전으로 진격을 해야 하기에, 시내에서 작전 중인 북한군 600명과 안내원과 호송원 1천 명 그리고 전교사와 31사단에서 암약하던 한국군 장성 모두가 초긴장 상태가 되어, '가열차게 시위 작전을 하라'고 독려하고 있었다.


ree

([작계 80518], 저자 정담, pp. 60-62, 도서출판 청척모)


When the cross-dressing commander (Ri Eul-sul) received a report that "we have just taken Naju Police Station," but not yet the armory, and heard that "Kim Dae-jung's unit is not moving according to the operation plan," his jaw dropped as he realized that there was a problem with the liberation of Gwangju Prison later today, and he ordered the unit to "quickly implement the operation. In downtown Gwangju, the 1st Area Battalion, 61st Battalion, 11th Airborne Brigade, which responded to a report that a police box on Chungjang-ro was under attack, was surrounded by a huge number of protesters and had to abandon its guard and take refuge in a nearby building before calling the brigade headquarters for help.


When the 62nd and 63rd Battalions responded to the call for help, the protesters retreated. The 61st, 62nd, and 63rd Battalions gathered at Chungjang-ro to stand guard, and when the protesters dispersed, they returned to their garrison, Joseon-daero, at around 14:00, fed their troops and transported the injured to  the General Hospital.


In the afternoon, they spread malicious rumors (inciting the crowds) such as "Airborne troops ripped off the panties and bras of three female students who appeared to be Ewha Womans University students, kicked their buttocks with their feet, and stabbed them in the back with a bayonet.", "Airborne troops hung a man upside down from a telephone pole in front of Suchang Elementary School in Gwangju.", "Forty university students were killed in the city, and Geumnam-ro became a bloodbath," and "The airborne soldiers killed all the young people and joked about killing 70% of Gwangju's residents and how many dogs they caught," among others. Around 3:00 p.m., dozens of young men loaded dead bodies into a small truck and drove around the city, shouting, "The martial law forces killed an innocent student," and "Let's fight the martial law forces before more students and citizens are killed." Excited by this, citizens, including fathers and daughters, joined the student protests at once, and the crowd suddenly grew to over 10,000, building barricades with construction materials, setting fire to gasoline barrels, attacking Jersey police, and storming and vandalizing the CBS building. The operation coincided with


Now that the prison had been liberated and the armed prison uprising units were to enter the city of Gwangju, kill all the besieging airborne troops, and immediately advance to Daejeon, the 600 North Korean soldiers operating in the city, the 1,000 guides and escorts, and all the (JeonGyoSa) teachers and the covert treasonous South Korean generals from the 31st Division were on high alert, urging them to 'carry out the demonstration operation with great enthusiasm.' ([Operation 80518], Jung Dam, pp. 60-62, Cheong Chok Mo Publisher)








Original content first translated by DeepL webmaster-edited.


Comments

bottom of page