[5. An excerpt from "Operation 80518", author Jeong Dam, Cheong Chok Mo Book Publishing / 5. "작계 80518"에서의 발췌내용, 저자 정담, 도서출판 청척모]

상황의 심각성에 위기를 직감한 육본은 수경사에 헌병단, 30단, 33단 병력 670명과 전차 8대, 장갑차 22대를 동원해 "청와대 구역을 경계하라"고 지시했고, 1, 2, 3군 관할지역 내에 있는 71개 방송국, 중계소에 1,067명의 "계엄군을 출동시켜 경계하라'고 지시했다.

그리고 부관이 급하게 올린 후속 정보보고를 읽던 총장은 한숨을 쉬면서, "나주에서 무장 폭도들이 무장을 하고 광주 쪽으로 향하다가 예비군 대대 병력이 공용화기를 발사를 하면서 저지하자 대치를 하고 있다가 모두 목포 쪽으로 방향을 돌렸다"는 내용을 확인하고 즉각 '20사단의 파견 결정을 작전명령'으로 하달할 것을 부관에게 지시했다.

아직까지 3공수 여단이 출발을 준비하는 단계에서 광주에서는, 공수부대가 수세에 몰려 부상자가 속출하고 시내에는 방화가 줄을 잇고 있어, 이미 치안은 마비 상태이고 도청과 방송국 같은 시설만 경비하고 있었다. 이 마저도 언제 뚫릴지 안심할 수가 없고, 이미 "사망자가 발생했다"는 보고에 중정부장 서리를 맡고 있는 보안사령관이 중국 정부가 일본을 통해서 "북한이 남침 준비를 완료했다"고 올린 정보 보고 내용을 떠 올리며 혼란스러워했다.

정신을 차린 총장은, 참모들에게 나주에서 무기고가 습격당했던 사실과 엄청난 양의 무기와 탄약이 피탈된 사실을 설명하고, 정식 지휘계통으로, "전교사 예하부대 무기고에 있는 무기를 모두 다 군부대로 옮길 것을 작전명령으로 하달하라'고 지시했다. 이러한 '육군본부의 분주한 상황을 주시하며 총장지휘 결정 사항을 확인을 하고 있는 장성이 있다'는 사실을 육본에서 조차도 모르고 있었고, 밤 11시가 넘어서야 3공수 선발대가 광주에 도착했다는 보고가 들어왔다. (pp. 52-54)

Realizing the crisis from the gravity of the situation, the Army Headquarters ordered the police to mobilize 670 troops from the Gendarmerie Corps, the 30th and 33rd Divisions, eight tanks, and 22 armored vehicles to "guard the Blue House area," and 1,067 "martial law troops" from 71 stations and relay stations under the jurisdiction of the 1st, 2nd, and 3rd Divisions to "be on guard.

Then, reading a follow-up intelligence report hastily posted by an aide, the cheif of staff sighed, confirmed that "an armed mob from Naju was heading toward Gwangju, but was stopped by a reserve battalion firing common firearms, and after a confrontation, they all turned toward Mokpo," and instructed his lieutenant to immediately issue an "operational order" to "decide on the deployment of the 20th Division."

In Gwangju, as the 3rd Airborne Brigade was preparing to depart, the city was already paralyzed, with airborne troops overwhelmed, wounded, and arsonists rampaging through the city, and only facilities such as the radio and television stations were guarded. With no assurance of when they would be breached, and with reports of "fatalities" already occurring, the commander of the security forces, was confused, recalling an intelligence report that the Chinese government had posted through Japan that "North Korea has completed preparations to invade the South."

Sobering up, the chief of staff explained to his staff that the arsenal had been raided in Naju and that a huge amount of arms and ammunition had been taken, and instructed them to "issue an operational order, through the proper chain of command, for the transfer of all arms in the armory of the Teachers' Training Corps to the military headquarters. It was not until after 11:00 p.m. that reports came in that the 3rd Airborne Vanguard had arrived in Gwangju, but the Army headquarters were unaware that 'there was a general who was keeping an eye on the busy situation at Army Headquarters to confirm the decisions of the Generalissimo.' (pp. 52-54)

https://youtu.be/Z0eN_DMpHtQ?si=yw7FI3ENSp1WTay3

1980년 5월 19일 나주

1980년 5월 19일 아침 8시경 나주 시외버스터미널은 대합실과 광장 모두 빽빽이 들어선 인파와 버스들로 뒤엉켜 아수라장 상태에서 나주경찰서 보안과장이 전투복 차림으로 호각을 불어대며 교통정리를 하면서 광주로 진입하는 버스를 통제하고 있었다.

혼잡한 가운데 김대중 계열로 알려졌던 사람들이 "광주에서 지금 학생들이  계엄군들에게 죽어 나가고 있으니 모두 빨리 광주로 가야 한다"고 선동하고 있었고, 이 말을 들은 사람들이 웅성거리면서 모여들기 시작했다.

이런 혼란한 상황이 계속되면서 사람들이 점점 늘어나자 광주로 진압을 위하여 모든 경찰관들이 경찰서를 비우고 필수요원만 남았던 경찰서는 12시 정오가 되어 수가 불어난 군중들의 함성과 위협에 몇 안 남은 경찰관들마저 도피하자 그대로 농기구나 몽둥이로 무장한 군중들 손에 경찰서가 넘어가고 말았다.

도로에는 화물차량과 버스들이 질주하는데 모두가 각목과 칼빈 소총 등으로 무장한 채 차창 밖으로 몸을 내밀고 요란한 함성과 구호를 외치며 지나가고 있었는데, 이미 경찰서 무기고는 털렸던 것이었다. 이때 아시아자동차에서 생산한 새군용 트럭 2대가, 질주하며 예비군 대대 무기고 쪽을 향해 소음을 내며 달렸다. 잠시 후 무기고 블록 담장이 굉음과 함께 대형 군용 구난 트럭의 전진 충격으로 무너졌고, 재차 충격을 가하자 삽시간에 무기고 담장은 박살이 나고, 뒤이어 요란한 총성이 울려 퍼졌다. 무기고 기습을 하는 사람들은 얼굴이 익은 김대중 쪽 정치조직 사람들도 많이 보였지만 전혀 모르는 장발을 한 젊은 남자들도 뒤섞여 있었다. 나주 사람들이 아닌 다른 지역 사람들도 각목을 들고 오가고 있었는데, 피신해 숨어 있던 경찰관은 '김대중의 반란'이라고 수군거렸다. (pp. 54-56)

Naju, May 19, 1980

At around 8:00 a.m. on May 19, 1980, the Naju Intercity Bus Terminal was in chaos, with crowds of people and buses packed tightly together in both the waiting room and the plaza, and the head of the Naju Police Department's security division, dressed in combat uniform and blowing a whistle, was controlling the buses entering Gwangju.

In the midst of the chaos, people known to be affiliated with Kim Dae-jung were inciting, "Students are being killed by the martial law soldiers in Gwangju, so everyone should go to Gwangju as soon as possible," and people who heard this began to gather in a chorus.

As the chaotic situation continued and the number of people grew, all the police officers vacated the police station to go to Gwangju and only essential personnel remained, and by 12:00 noon, the few remaining police officers fled in response to the shouts and threats of the growing crowd, and the police station fell into the hands of the crowd (mob) armed with farm tools and sticks.

Freight cars and buses were racing down the road, all armed with 2×4s and Calvin rifles, sticking their heads out of the windows and shouting loudly, and the police armory had already been ransacked. At the same time, two new military trucks, produced by Asia Motors, sped by, making noise as they raced toward the reserve battalion armory. A moment later, the armory block fence collapsed under under the forward impact of the large military rescue trucks with a loud bang, and after a second impact, the armory wall was shattered, followed by a loud gunshot. The people storming the armory were a mix of familiar faces from Kim Dae-jung's political organization, but also young men with long hair whom people didn't recognize at all.

People from other parts of the country, not just Naju, were also coming and going, carrying placards, and a policeman who had taken refuge in a hiding place shouted "Kim Dae-jung's rebellion." (pp. 54-56)

https://youtu.be/Z0eN_DMpHtQ?si=yw7FI3ENSp1WTay3