[3. An excerpt from "Operation 80518", author Jeong Dam, Cheong Chok Mo Book Publisher / 3. "작계 80518"에서의 발췌내용, 저자 정담, 도서출판 청척모]

시내 곳곳에 수천 명 단위로 불어 난 군중들이 몰려나오고 사태가 걷잡을 수 없게 되자, 계엄군은 시위대에게 선무방송을 통하여 해산을 종용하였으나, 시위대의 태도는 어제와는 판이하게 달라져 있었다. 물러설 기미는커녕 오히려 투석과 화염병 투척으로 공격적으로 나왔고, 그때부터 시위대는 투석, 화염병 투척으로 공격하고, 계엄군은 최루탄을 발사하는 수세에 몰려 계엄군이 12명이나 부상했으며 극렬 시위자 7명만 겨우 체포하는 상황이 되었다. 그런데 저녁 무렵부터 갑자기 광주 시내가 다소간의 평온을 되찾기 시작했고, 겨우 부대를 수습한 진압군 지휘관들은 11공수여단 3개 대대와 7공수 여단 35대대는 광주 종합버스터미널에 집결시켜 철야 경비에 임하게 하였고, 7공수여단 33대는 숙영지인 전남대로 복귀시켰다. (pp. 45-46)

As the crowds gathered in the thousands in various parts of the city and the situation became uncontrollable, the martial law forces called on the protesters to disperse through pre-announced broadcasts, but the attitude of the protesters was very different from yesterday. Instead of backing down, the protesters came out aggressively, throwing stones and Molotov cocktails, and from that point on, the protesters attacked with stones and Molotov cocktails, and the riot police ("the martial law forces") fired tear gas, resulting in 12 injuries to riot police and only 7 arrests. In the evening, however, the city of Gwangju suddenly began to regain some semblance of calm, and the commanders of the riot police, who had finally regained control of their units, ordered the three battalions of the 11th Airborne Brigade and the 35th Battalion of the 7th Airborne Brigade to assemble at the Gwangju Bus Terminal for vigil duty, and the 33rd Battalion of the 7th Airborne Brigade to return to Jeonnam University, where they were billeted. (pp. 45-46)

Translated with DeepL.com (free version)

한편 오후 4시경, 나주에서 작전이 실패할 것 같다는 보고를 받은 여장 지휘관(리을설)은 마음 한구석에 있었던 불안감이 서서히 머리를 쳐드는 것을 느끼면서 모든 제대장들에게 작전중지 지시를 하고 급하게 모처로 연락을 취했는데, 나주에서 오후 3시경 예비군 무기고를 습격해서 무기 상당량과 수류탄 200발 그리고 다량의 실탄을 확보는 했는데 그 시간이 다음 작전을 하기에는 너무 늦고, 광주쪽으로 진입을 못해 일단 목포로 철수하고 있다는 내용에 상황판단을 내리기가 어려웠다. 평양에서도 '일단 작전을 중지시키라'는 전달이 왔고, 작계 80518의 수정 계획을 하달할 것이니 현 위치에서 '모든 부대원들을 그대로 대기시키라'고 했는데, 중대한 상황이 발생한 듯했다. 날이 어두워지자, 광주 버스터미널 인근에서 갑자기 화염이 치솟기 시작했는데, 경북 번호판을 단 트럭이 시위군중들에게 잡혀 운전자가 끌려 나와 집단 폭행을 당해 실신하고, 차량을 불 질러 버렸던 것이었다. ([작계 80518, 저자 정담, pp.46-47, 도서출판 청척모)

Meanwhile, around 4 p.m., after receiving a report from Naju that the operation was likely to fail, the female commander (Ri Eul-sul) felt the anxiety in the back of her mind gradually come to the forefront, so she ordered all the company commanders to stop the operation and urgently contacted her mother base. A message came from Pyongyang saying, 'Stop the operation for now,' and 'keep all the troops at the current position' as they would be asked to make a revised plan for Operation 80518, but it seemed that a critical situation had arisen. As it got dark, flames suddenly began to rise near the Gwangju bus terminal, where a truck with Gyeongbuk license plates had been caught by a crowd of protesters, and the driver had been dragged out, beaten, knocked unconscious, and set on fire. ([Operation 80518, author Jung Dam, pp.46-47, Chong Chok Mo)

한편 어제 시위가 확대일로로 치닫게 될 것으로 예상한 전교사는 계획대로 5월 19일 09시 30분경 계엄사령부에 1개공수단의 증파를 요청하였고, 계엄군 증파 요청을 받은 계엄사령부는 5월 19일 14시경에 육군본부 작전명령 제20-80호로 특전사 3공수여단에게 출동명령을 내렸다. 이렇게 19일 광주의 밤은 깊어 갔다. (pp. 48-49)

(G. translation) Meanwhile, Jeon Teacher ("Training Corps"), who expected that yesterday's protest would escalate, requested the Martial Law Command to increase one air force unit at around 09:30 on May 19 as planned, and the Martial Law Command, which received the request for increased martial law troops, responded on May 19, at around 14:00, the Army Headquarters issued an order to mobilize the 3rd Special Forces Airborne Brigade under Operation Order No. 20-80. In this way, the night of the 19th in Gwangju deepened. (pp. 48-49)